https://www.menshealth.com/fitness/a30209558/ankle-pain/

Strengthen: It’s not always as simple as just strengthening the one muscle that’s weak, but it’s not a bad place to start—especially if you have a more specific pain. Try four-way resisted ankle movements to strengthen the ankle in all four directions: plantarflexion, dorsiflexion, eversion and inversion.